Форум » Официальный форум speed/power metal группы HOLY DRAGONS » Интервью HD » Ответить

Интервью HD

JT: Завожу новую тему, ибо в рецы - не вмещается!

Ответов - 36, стр: 1 2 All

JT: # 01 - I've heard some songs and samples from your homepage before, but this new album "Wolves of Odin" is the first of your albums that reached us here at Powermetal.de and I have to say that I really like it a lot. How satisfied are you with how it turned out and how would you campare it to the albums that you have released before? JT. Frankly speaking I liked how it turned out. The album turned a very fast, technically strong and powerful one. Besides, I've managed to realise some of my ideas of the general sounding of this album, for example vocals sound a bit lower in volume than it is now accepted; the drums are rather muffled and bass-guitar is very resonant, solid and it is very clearly heard through the whole album and one can hear all the details of the bass part - all these thing are exactly what is necessary for this album! In general, we oriented on the sound of the end of the 80-ties and I think we've managed to do it! Chris: Well, I like the result, I mean the album and what we've got in the end very much. You know it's always very interesting to see how the album changes at different stages of the work over it, till it comes to its final result. First it's like a skeleton when there are only bones: melodies and ideas, then come muscles - arrangement of each song and then comes the skin -lyrics, and then we get the final result. And speaking about "Wolves of Odin" the final result is quite impressive, we've realised everything we wanted here in this album! If we compare it with our previous albums, this one is much faster and more technically complicated. Then, it has a definite conception, which goes through the whole album: Scandinavian spirit of the old Nordic legends together with the philosophical reflections over our present times and what is going on in the world and with the world now through the prism of these old stories. # 02 - If I remember correctly, "Wolves Of Odin" is your seventh album already, so Holy Dragons must have been active for quite some time. As I think most of our readers don't know too much about your band's biography, it would be nice if you could tell us a bit about when the band was formed, when you did your first recordings and how long it took you to release your first studioalbum. JT. Right, it's our seventh full-length album. The official date of birth of our band we consider the year 1997 when we finally had the first complete line-up and the first full-length album was recorded. In fact, the band called "Holy dragons" started to emerge in the middle of 1995 and even made a home demo-tape "Halloween Night", which included 6-7 songs, later realised on "Dragon Steel". But if we look even more back in history, the proto-type of "Holy Dragons" existed since 1992 under the name of "Axcess". At that time I met Holger - he was our singer for "Axcess" for 2 years and at that time there were composed many songs, which later were realised in "House of the Winds" and "Judgement Day". But "Axcess" was mostly a hard rock band a-la "Deep Purple" and "Black Sabbath". It was mainly my project and the name of it for me associated with lots of failures and when the current line-up of it broke out I decided to make another band with a different name. "Dragon Steel" was recorded on the local studio "Family". It was a cheep, not very well equipped studio, but we've managed to get a result, which at that time seemed rather successful to us. And even now I think there's nothing to be ashamed of. It took us 28 hours of studio work to record everything. # 03 - Did you have many changes of line-up over the years, or have you mostly been the same couple of guys? JT: Really, permanent changes in the line-up are one of the biggest problems of "Holy Dragons". In the studio there usually work three of us: Chris, our singer (first it was Dan, then -Holger) and me. I have to work not only as a guitarist but also as a drummer and bass-guitarist. Of course it takes me much more than a drummer to record the drums but there's no real alternative to that. I mean, that all those people with whom we tried to work didn't meet the necessary modern technical requirements or didn't want to develop together with the band and waste a lot of time working with the band too. And that made a lot of problems too. Lately, we were working with session drummer and bass-guitarist for the live gigs, but I think it's not a way out, so we continue to look for the new permanent members, who will meet all the necessary technical requirements and will be really in the band!

JT: # 04 - Your line-up does not feature a keyboardist, and you seem to be proud that you don't use any keyboards. Do you think that keyboard don't belong into traditional Heavy Metal, or is it just that you personally don't like to have key-sounds on your releases? I mean if I think about it, there's also quite some stuff that I consider really heavy and not necessarily "happy" Metal that also does include some keyboards... for example DIO's 'Rainbow In The Dark'... JT: Nowadays there are too many bands in Metal, which use so much keyboards that they make up for the absence of keyboards in our band! He-he-he! When you start to listen to such a band and you hear only keyboards for two minutes that is really disappointing! If I wanted to buy something of this keyboard kind, I'd rather buy "Aqua"! He-he-he! In the beginning the keyboards were meant for atmospheric and epic spirit and then it has became too much...only synthesisers!!! I like the way many Prog-bands use keyboards, I LIKE the electric organ of John Lord. I like keyboards on the newest album of "Masterplan", the piano of Virgin Steel, Manowar or Savatage or in DIO's band the keyboards were super! But I don't like when bands, playing Metal want to seem "soft and mellow" and behave like a Chameleon (in English this word should be left exactly like this Chameleon!) He-He-He!!! We wanted to make a counter-attack on this way of heavy metal. I don't want to make a "trade mark" from the absence of keyboards and to use this as some commercial device. To place on the back cover of our album a sign with the red-crossed keyboards was just an emotional decision as our answer to the "keyboard metal"! We saw something like that on the cover of some band and liked that very much. But in the next album, the newest one (for which the instruments have already been recorded)- now the work on it is in the stage of vocal recording - we used some keyboard sounding- for nobody could reproach that the absence of keyboards is just a poser-style or something like that. These keyboards are used more for atmospheric effects-there is even electric organ with the "overdrive" effect during 16 bars. On the gigs we plan to use these keyboard parts with the help of guitar synthesiser, which is also present on the album in some parts of it. But, in general there are very few keyboards there on the album and they are mainly used as an effect, but not as one of the main parts of the music- what we have in many bands unfortunately. # 05 - Have you always played without keyboards or is it a more recent decision to leave them out? JT: Keyboards were present in "Dragon Steel" but there were not much of them, after in 1999 the keyboard-player left the band, we took a course for the more "hard" sound and decided to deal without this instrument, though some keyboards are present in the beginning of a couple of tracks in "Judgement Day". # 06 - You are signed to Metalism Records since 2002, and the first album you've released there was 'Judgement Day'. Since then, you have released four more albums, and 'Wolki Odina' is your fifth album for that label. It seems like you're satisfied with their work, aren't you? JT: I like to work with "Metalism Records"! We've managed to avoid those negative moments, which many bands have to face. Before signing a contract with "Metalism" we were on the edge of being signed to one of the American labels; well, these guys not having invested a cent into the band and not offering anything worth in the contract, started to poke their nose into those matters, that belong to the musicians only! So, they got a very decisive "NO!" from us. In contrast to that, we have very good understanding with "Metalism Recs."- I could have said without exaggeration that I wish to all the bands such understanding with their labels.

JT: # 07 - To me it seems like they're one of the most active Metal labels in the former USSR, is that true? How is the overall label infrastructure in Russia and the other CIS-nations. Is it hard to get a deal with a good label? JT: As of this moment, it is actually may be the only label in CIS, which provides support for its bands somehow. It's not a rich label and so far it can't afford many things that are available to the Western European labels, for example to provide full scale promo-tours, but in contrast to the competitors from CIS it does a very active promo-distribution, exchange and etc. The other labels in CIS for the rare exclusion, don't show any interest to the promotion of local metal bands, they are much more interested in sales of well-known top foreign bands, the CDs of which they sell by the license or in selling the pop music, which has much more bigger circulation. An album, which is completely ready with mastering and ready design can spend a year without any movement on some big studio, while the management of it will be mostly busy by the shipment of a couple of wagons with the CDs of a current pop-freak. And this metal CD will be released according to the remainder principal. In general, a classical CIS label is a firm, manly reprinting foreign artists for CIS and the local pop stars, such CDs will have a lower price than the original because of the absence of custom taxes and a lower price of the rent for the trading areas and the working labour. The band mainly does promotion itself or its management does that. I like to work with Metalism because this label is tending to develop not for the reprinting of the CDs but for the promotion of its own bands and is trying to work over the further promotion of these bands, as it is done by the majority of Western European labels. # 08 - If I'm not mistaken, there are very few bands from your region that are signed to a Western European or American label. Do you think there is no interest from those companies or do the bands prefer to work with Russian labels? JT: Honestly, it's both. First of all, it's a financial matter. The thing is that for labels it's not very profitable to start their work with the bands of our region because of the high transport costs - the costs to bring a band for their promo tour, promo-acts, or something of this kind are the same as the fee for the top band. Naturally, in these circumstances it is easier to work with a more geographically available band. Here's another detail: European bands very seldom come to us. Mainly because of these reasons during the promo distribution the bands send their demos mainly to the Russian labels. And of course, to "Gun", "Noise» and "BMG" (he-he-he) and do the further distribution if there are no offers from these labels.


JT: # 09 - Do you think that Russian labels can provide enough support for an international success of their bands? I mean it's only slowly starting that the Western Metal scene takes more and more interest in Russian bands, and most releases are only available from specialised traders or via import, which is not so comfortable and keeps away many potential fans. What do you think could be improved for you as a band in that regard? JT: Here everything is connected with the perspective of selling CDs mainly in European shops. Now in the metal Russian business there is no much many circulating - the sales are very much geographically limited, lots of difficulties which have appeared because of "fighting with piracy", which makes life for legal sellers and musicians much more difficult but pirates in the distant regions usually successfully manage to escape it. So, it is very difficult to establish the distribution of CDs not only into Europe (a lot of bureaucratic barriers) but even over the limits of some big cities. More than that, little provincial shops eagerly take big whole-sale of pop-music or co-operate with the pirates and not many of them have a big music catalogue - they are usually directed to satisfy the demand for the "pop-corn music" "Soyz Music" co-operates with "SPV", but it's one-direction co-operation, I mean "Soyz" releases "SPV" production but not vice-versa. When there will be signed contracts between studios about a regular and full scale distribution of the Russian CDs abroad, so then there will appear the CDs of the Eastern European bands in the shops all over the world, the musicians will get the opportunity to buy more high class instruments and as the consequence to record more quality material and the labels to make European tours. Let the listener decide what is good and what is not so good. The winners will be both: studios and musicians and what is most important – head-bangers, as music will become more variable. Probably the merge of cultures and traditions will give birth to some new trends in Metal. It's all very interesting and it can be unprofitable only for the people of pop-music as their piece of pie will be taken by new musicians, I don't think that well-known bands will lose something from that - if I listened to Iron Maiden, I will continue to listen to them and buy their CDs, despite the appearance of other bands, which I also like. # 10 - We're talking about Russia all the time, but you're in fact from Almaty in Kasakhstan. Is there any notable Metal scene in Kazakhstan or are you pretty much on your own? I know Plastilinovy Jinn, but they're not really pure Heavy Metal, and apart from that, I haven't heard much about Kazakh Hard Rock and Metal. JT: Yes, Metal scene exists but it is somehow specific. First of all, in fact it is all underground, bands, which have released their music abroad the country we can count by the fingers of one hand. Second, practically all existing bands are oriented at American commercial nu-metal or brutal styles. In our city only there are about 30-40 active bands, but when I'm asked which bands I can recommend, I'm usually at a loss. We have a band, called "Nefornat", which plays not very heavy death metal of the old style; we have brutal bands, which lack a real metal background. But when I'm asked, "Where's Heavy? Where' Prog, Power, Speed or Thrash?" I have to put my eyes down. The things is that in the 80-ties there were a lot of Hard Rock and Prog bands and they all had a very high level: "Triumvirat", "Forpost", "Vist", "Terminal", "13", "Federation"- I can continue the list, but by 1994-95 they all split up. The reason of it is that in these years a financial system, that was established in the former USSR has collapsed and together with that there collapsed the system of rock clubs and new masters didn't see any profit in making live concerts, buying costly equipment, preferring phonogram pop-music. . The bands lost the opportunity to give concerts and rehearse. They were not used to rehearse in the basements or rent a rehearsing room and equipment for their own money and couldn’t survive through that time.

JT: # 11 - Talking about your home country: You're from Kazakhstan, but you sing in Russian and if I may say so, you don't really look like Kazakh, so I would think that you're all of Russian (or other European / Slavic) descent. Is that true? JT. That's right! We live in a very multinational country. Here everything has so much mixed up, that it's difficult to say who is of which nationality. If I speak for myself, I can say that I'm half German (by the way, the German community in Kazakhstan is very big, despite the fact that the three thirds of it have left for Germany), I also have some Greek blood, some Ukrainian and a little bit of Russian one! He-he-he! Our vocalist's grandmother was a Gypsy and that is really felt in his personality! The members of Holy Dragons were mainly of Slavic/European origin, but that doesn't mean that I have some racist views, it's not at all like that! In the fist line-up of Axcess all the members but me were Kazakh. I have made a conclusion that in representatives of oriental nations there prevail family values, children, career-making-necessary to provide for their families and the majority of this ethnical category are oriented at more stable and predictable spheres of activity, than music and Heavy Metal in particular. That is why, not many of them, having finished their University studies, continue to deal with music. Chris: Yeah, that's true. We're not Kazakh, but I can't say that I'm purely Russian too: I have some Polish origin, some Ukraine, some Russian too. # 12 - If so, how does it feel to live in an independent Kazakhstan after the crumbling of the USSR. Are there any ethnical or religious problems between the Russian population and the native Kazakhs? Is the Russian population fully integrated in the "new" Kazakh society or are there any resentments against the former "imperialist" rulers? JT: There are no big problems, it's not the Baltic States or Ukraine! There are some interesting matters. First of all, a religious one. We never had a "warrior" - type Islam or religious fanatics. Our country is very religious tolerant. That's right, our Muslims observe their religious holidays, traditions, but nobody is imposing anything! If you meet a woman on the street, wearing "hidzhab" (Muslim religious clothes) or a man, wearing traditional Muslim costume (by the way, a chance to meet such characters in the streets of London or Paris is much higher than here!) you can be 95% sure that these people are foreigners. Faith is inside us, and the purely show- off attributes of it are displayed by either fanatics or by some not very smart people. The second matter is that we have lots of mixed nation families. A have a lot of acquaintances and you can't tell by their appearance to which nationality they belong. It's already the relationship of nations by blood. The third matter is the Russian language. It is and it will be in the nearest future the language of "professional sphere". I'll explain it. If a person in the frameworks of his professional activity is going beyond the usual everyday level and commonly known things he needs to have the information sources for maybe some workouts or upgrading his qualifications. You can take this information from books or Internet, but there are very few scientific books in Kazakh and they are very old and some contain mistakes or very old information. In contrast to it, in Russian there are lots of translations of any scientific, engineering or any kind of literature. The same concerns Internet. Kazakh language sites exist, but they contain practically no valuable information. And so, if a person wants to achieve something in his professional activity, he must have a fluent command of Russian and preferably English or any other European language. That's why many Kazakh prefer to educate their children in Russian language schools, leaving Kazakh as a "home" language, though now there are some measures for the popularisation of Kazakh, but these measures are not working yet. Sure, there happen some small incidents, but mainly like quarrels between neighbours - mostly between rural dwellers with the low educational and cultural level. But in most cases the reason of such conflicts is too much beer in a company, he-he-he! And the last bottle, which can not be divided! He-he-he.

JT: Chris: To tell you the truth, I still miss the Soviet Union very much and many people of our generation too. It was a great country and it's a pity that it doesn't exist anymore. In fact, Kazakhstan is a very peaceful multicultural and multi-ethnical state. Here we have about 100 nationalities living together and they all have peaceful co-existence. : What concerns a new, independent Kazakhstan, there has been a lot of reforms here: economical, political, Kazakhstan is trying to integrate into the world community as an equal member as much as possible. There no clashes either religious or ethnical between the ethnic Kazakh and the people of other nations and here we don't have any resentments or misunderstanding between the Russians, Kazakh, Ukrainians or people of any other nation. # 13 - As a band I think you'll often have to leave your country and travel to Russia for gigs or for business reasons. Are there any difficulties in the exchange with Russia and passing the border between Kazakhstan and Russia, or is that easy to handle? JT. Earlier, it was necessary to have an international passport, now you can just have your ID card, no visas, no custom declaration or any other documents, you can travel freely and cross the border ten times a day. Everything is very simple - the border is only custom control, which is intended to act as a barrier for drug trafficking and illegal migration from China and Muslim countries. The trouble is that the traditional drug routes from Afghanistan to Russia go through Kazakhstan and I think that this barrier will not be out of place. # 14 - I've heard from South African and Namibian bands that the Metal scene in those countries mainly consists of Afrikaners and other people of white / European descent, and that there's rarely any native African or black person coming to the gigs etc. How are things in Kazakhstan? Is the metal scene mainly made up by the Russians and Ukrainians living there, or are the native Kazakhs (Asians / Muslims) also involved in Kazakh Heavy Metal to some degree? JT. Well, there is no strict division between the public, but let's say, there are less percent of Kazakh on a metal gig. Though I knew many Kazakh guys, playing Metal and just head-bangers. Probably the reason is in the family pattern, about which I have already said. # 15 - Is there any Metal going on in the bordering nations of Kazakhstan which seem to be and more Muslim dominated, like Usbekistan, Tadshikistan and Turkmenistan? (I just know YAT-KHA from Tuva, and I totally love that band, albeit not really Heavy Metal either. Do you know them?) JT: I know about a dozen of bands from neighbouring Kyrgyzstan and I know about the existence of a few beginning bands. But still they are all in deep underground and they are more brutally oriented-like "true black" or "death metal", though there are some pop-rock groups. Uzbekistan, during some 15 years for me was a "closed country", nobody knew what was going on there... Many people thought even that there no more signs of a normal civil society there and everything that is shown is serves as a cover for journalists, that everybody left the country long ago and there were only Islamic fundamentalists left. . Not long ago, this "iron curtain" was lifted a bit and it turned out that despite the isolation of the country in general, there are lots of people oriented at European cultural values and many bands are trying to play music, including Metal. Unfortunately, because of the low financial level of the population the majority of these bands can't make a good recording - people play on instruments, made in USSR or Check Republic, very old ones as they were made 20-30 years ago, the result of this country being closed for rather a long time. About Turkmenistan and Tajikistan, I heard that there were some bands. Some have released their CDs on one of the Russian labels. But it seems to me, that it's very difficult for the bands to work, in Tadjikistan because of the low level of living and in Turkmenistan there is a very specific political set-up, which reminds me of North Korea. I heard Yat-Ha live a couple of times but it was about 10 years ago.

JT: # 16 - But let’s leave the geo-musical questions now and return to your new album. It's called 'Wolki Odina', 'Wolves of Odin' and most of the lyrics deal with old Nordic/Germanic mythology. What does fascinate you so much about the topic? Has it to do with the Russian nation initially being founded by "the Rus", who were Vikings, or do you think those are just suitable tales for Metal music in general? JT: Now in Russia, Ukraine and Belorussia there are a lot of bands, who play Slavic Pagan (sometimes it is mixed with traditional Black Metal rarely Power Metal). Actually, the difference from Pagan is that they use old Slavic melodies and a different pantheon of pagan gods, but in general it is very close to the German. I'm much closer to the Northern European paganism but I like the Slavic paganism too, I think it's the "voice of blood". I can't say that I belong to the native believers, but I'm very close to it and I like it- in the album, that we're currently recording I have turned to the Turk paganism, which I also like very much! But the topic of ancient Greek or Roman gods, the favourite theme of many Northern American bands, doesn't attract me very much. Chris: Well, I have always liked the Vikings and Scandinavian/Germanic mythology stories and folklore, I was always attracted by this stuff. I don't know, may be it's in my blood too, who knows? # 17 - In 'The Light Of Fires' you're talking about a "great stone idol with the face of a French girl suppressing the world under its stone feet". Are you talking about the Statue of Liberty here? Is it a political statement? Is it about Bush's "war on terror" in some regard? Chris: You've got it right!!!! It was exactly the Statue of Liberty, that we meant in this song! But it's not the only the war on terror, that Mr. Bush has proclaimed. It concerns the role, that the USA are trying to take, the role of "the world policeman", the attempts to dictate the whole world how to live, the power of a mighty dollar and it's servants - the Wall Street clerks and the main thing that it kills our souls, what we're going to leave to our generations after ourselves? Only the light of the fires of our wars, religious and national conflicts? JT: That's right! It was strange to see like in many countries, which are considered democratic, thousands of people with slogans against the war in Iraq and the governments, chosen by these people, completely ignored their opinion. But they didn't forget for a second the interests of the transnational financial corporations. Bush is just a puppet in the hands of the big business guys and everything was turned that the American war machine started to work for the interests of some private persons. If there were no terrorists, they should be invented to give freedom to some politicians. I think that we should put an end to terrorism and I consider it was correct to make such an antiterrorist operations like it was done by the USA in Afghanistan for example. But when under the cover of "establishing of the democracy" the governments start to ignore the opinions of common people it's not correct. Too many victims, too much blood! If "hawks" follow such logic, when fighting with terrorism, so for a start they should bomb the districts of London, Paris or Marseilles-you know, what I'm talking about - it's ridiculous! Well, everything reminds me of an old Texas story when "good guys decided to give a lesson to the bad guys" and the good guys are those, who have bigger guns! Ha-ha-ha! # 18 - A lot of the lyrics are going in a Viking direction on the one hand and in a fantasy direction on the other hand, but all of them with warriors and heroes, battles, courage and honour and the pride in Heavy Metal (especially in the title track)... So to speak it's a bit in the "Manowar-way". Do you like the typical "true metal"-lyrics? I like such poetry, but don't you fear that some critics might come up with the accusation that you're bathing in clichés? Or do you simply not care about what those critics might say? Chris: First of all, there are no many songs devoted to Heavy Metal in Russian language. And second, I don't care much about the critics: I just like this topic and I like to sing about the things that I like, but if the critics don't like that, it's their problem! :))) Yes, Manowar guys have started this topic and everyone is free to continue that! :))) And by the way, a lot of metalheads like to hear songs about metal, it makes them feel like they are not alone, to feel like they belong to a big and honoured community and that's great!

JT: # 19 - You also use melodic and speedy guitars, but as mentioned before, you leave out any keyboards and sweet high-pitched vocals. Holger sings really powerful and aggressive. Is it important for you not to be considered as a part of the generic European Melodic Power Metal-movement with bands like Stratovarius, Rhapsody, Edguy, Freedom Call, and whoever might come to mind? JT: These bands are simply "not my glass of beer". For me much closer is Gamma Ray of "Land of the Free" period, classical old Rage or Iron Savior, Judas Priest in the times of "Painkiller" or let's say Chris Impellitery. I like powerful, aggressive music, I don't like the broken rhythms very much or to be honest I don't like them at all. When Rhapsody appeared I listened to them with pleasure, but when there appeared hundreds of their clones, that kills music! By the way, unfortunately on the territory of CIS (in particular of Russia and Ukraine) most of the bands, who play Power Metal went the Rhapsody and Labyrinth's way, except just veterans - Aria and some bands, founded in the middle of 80-ties, though all these bands play Heavy (sometimes with Thrash), but not really Power! # 20 - Which bands did influence you most, when growing up to be Metal musicians yourselves? Any of those, that I have mentioned in my review as comparisons? And where do you draw those Russian, folky melody lines from that frequently appear in your music? Is it a specific artist that has inspired you here, or is it simply in your blood? JT: I was greatly influenced from one hand by the old Hard Rock bands: Deep Purple, Led Zeppelin, Rainbow, Black Sabbath; from the other hand by such band like Pink Floyd, though having listened to such an album like "Wolves of Odin", it's difficult to believe that. Then I was influenced by Annihilator, Megadeth or Metal Church but the biggest influence for me personally is everything connected with Iron Maiden or Ritchie Blackmore. Blackmore gave me a lot as a guitarist; I have worked out my guitar-playing style by playing his riffs and solos! And later it were Judas Priest, Manowar, Helloween, Gamma Ray and Blind Guardian, plus I'm (he-he) the fan of DIO for almost 20 years! Those folky melody lines...mmm...I have never thought about that! I listen to lots of folk music but it's mostly Irish folk like Dave Spillian, or musician, playing on the edge of folk, like Mike Oldfield. I think that it's the influence of Iron Maiden most of all. By the way, I've noticed one interesting detail: on "Killers" (I just adore this album of IRONS!) there's a song "Chenghis Khan". Well, it is a typically folklore Kazakh melody! I'm just at a loss where they could hear it! But from the other hand I'm not very happy about the fact that during all those years that I've spent among the musicians not a single Kazakhstan band never have even tried to do something like that!!!!! I feel that we should quickly improve the situation. In the new album, which is now at the stage of vocal recording, there is such a song, though we've used Celtic melodies there too. The song is called by the name of "Tengry" the ancient Turk god.

JT: # 21 - Judging from your music, I would dare saying that there must also be some traditional German Metal that you like a lot... is that true? If so, which are your favourite bands from my home? JT: Exactly! The majority of our favourite bands are from Germany! If we start from the very beginning it's Scorpions, the band, which here in CIS was always more popular than Bon Jovi, Guns n'Roses and Kiss and bands like them all taken together!:) They've always mega-stars here and I still think that they had great albums in the 70-80-ties and the modern Power Metal scene owes a lot to that band! We shouldn't forget such extraordinary guitarists like Uli John Roth and Michael Shanker! If we take a heavier part of music, for me "number one" is Helloween in the times of Kay Hansen and of course Gamma Ray. Yeah, I like what Helloween is doing now, but still I prefer the old Hansen Helloween! Then goes Blind Guardian, their earlier albums have influenced our band a lot; then Rage, Sinner, Scanner, Heaven Gates. Plus to that I sometimes like to listen to the old German art- rock like Eloy, Tangerine Dream and other "Krautrock" like Amon Duul, Can or Guru Guru - these are very old bands but they still give a portion of inspiration! Axxis is sometimes very pleasant to listen! Then, I can not keep from mentioning classics like Accept and Running Wild - mostly I like Wolf Hoffman may be because, I'm a guitarist! Ha-ha-ha! Then I like Iron Savior, Primal Fear, Paragon, Wizard and sure Masterplan, which has occupied my player this month! In Germany there are a great number of "correct" metal bands and I think that Germany is Heavy Metal Kingdom №1, though I like many old British and American bands and new Swedish ones, though the latter for me are sometimes too much "produced". # 22 - Talking about German bands, and talking with a musician from the former Soviet Union, I simply have to mention U.D.O. and / or ACCEPT at that point. Udo Dirkschneider is one of the few Western Metal "stars" that seems to care a lot for his fans in the East. The guys have toured the CIS, have co-operated with ARIA, had a "Live in Russia" album and a song with some Russian lyrics... Have you ever seen them playing live in your region or somewhere in Russia? If so, what do you think about them and their connection to Eastern Eurasia? JT: UDO and ACCEPT have always been stars here together with Metallica, AC/DC, Deep Purple and Scorpions - 15-20 years ago the logos of these bands decorated all fences and school desks, still the most disciplined pupils (to whom I didn’t belong, fortunately) draw them on the back of their exercise books! Now, everything is drawn by the rap graffiti.... I visited UDO's concert in 1998, when he came to our city. The house was full (the biggest concert hall in our city, 5 thousands of people), great sound, great job! A little before UDO, there came Nazareth- the sound was awful! We still have a lot of people, who think that "German Metal is UDO and a bit of Running Wild!" and they've never heard about Helloween, how ridiculous it could seem! # 23 - How are your touring activities? Do you tour a lot? Do you also play outside Kazakhstan / Russia / former USSR? JT: Currently practically we are giving no concerts. First of all because we're having line-up problems (no bassist and drummer at present) and second - financial matters. We all the time get offers to come and play in different parts of the world but when the organisers of concerts learn how much is to bring the band to the place of the supposed concert, their enthusiasm vanishes in the air. So, here we laugh that "we're a very expensive band, but we'll get nothing from it!" So, to give concerts we should become a well-known band that concert managers could be able to pay for the air-tickets!

JT: # 24 - Plans for the future: Do you have any touring plans for the near future? Maybe any Western European dates or festivals some day? Chris: Well, because of the reasons, mentioned above we don't have any distinct touring plans. But in case we overcome those difficulties and there will be somebody from the organising committees of the festivals, who gets an interest in a Central Asian band and invites us, we'll surely come and play! # 25 - Then there'll be two re-releases shortly: First a new version of "Twilight of The Gods" with a new cover and remastered. Have you been dissatisfied with the original version? JT: The thing is that the first two releases were made by Metalism Recs. together with "Soyz" label. "Soyz" is the biggest CIS label, it releases a lot of pop-music and licensed Western Metal, but it is not much interested in working with the metal bands, except that you can see on the covers of such magazines like "Metal Hammer", "Rock Hard" and "Kerrang!". When the first party of CDs was over, we decided not to co-operate with this clumsy machine and to transfer fully to the Metalism Recs. One more thing: the first releases were done rather in a hurry and we were not satisfied with its design. As we've decided not to reprint the albums but to re-release them, so together with Metalism Recs. we decided to make their remastering. We will not change radically the sound of the albums, so you needn't worry, the sound will just become more pleasant! # 26 - Then Metalism will also put out 'Dragon Steel' which previously was only available from yourselves if I'm not mistaken. It will have English lyrics then. Why will you use English lyrics for that re-release, while all your regular albums are sung in Russian? JT: It's because of the lyrics. It' s difficult to explain when you don't know Russian, but I'll try. If we pronounce one and the same sentence in Russian and in English, the Russian variant will be a bit longer. Originally the lyrics was written in English and it were mostly short, cut phrases, and when translating into Russian, we had to simplify them and as the result the texts became primitive sometimes. We've managed to translated the lyrics for "Thunder in the Night" and "House of the Winds" - in these albums phrases are a bit longer than on "Dragon Steel", but still the Russian language lyrics is a bit worse than the English one is there. Having tried several variants of translation, we decided to reject this idea. So, now, when we're making song in two languages, it's more convenient to write first the lyrics in Russian, so in English we have lots of space for the development of any thought. # 27 - I actually think that the Russian lyrics are something that makes your band very special, and I hope that you'll continue to write and sing in Russian in the future. Do I have to fear that you'll completely change to English lyrics one day? JT: No, you needn't to be afraid of that. But we have future plans to make two versions of each album: in Russian and in English.

JT: # 28 - So that's it for now. I realised that I maybe bore you with too many questions, but we rarely have a band from Kazakhstan for an interview, so there has been a lot of stuff that I want to know... Feel free to announce or add whatever you like. Chris/JT: To crown it all, we’d like to make a little quotation: “Feel the power of the steel We will get the score We were born to fight and win This Glory War!” (Holy Dragons “Glory War” – “Thunder in the Night”) Stay Metal and all the best!

Alexander The Great: Вах, а я уж испужался - кто это потырил интервью из раздела рецензий! - Grandfather, tell me a story! - A-a-alright, go and get your storybook. - No, No, not one of those, a real story!

PANZER: Бля, все на нерусском...

KorDan: Анологичная фигня

JT: KorDan пишет: цитатаАнологичная фигня PANZER пишет: цитатаБля, все на нерусском... На русском есть - но не все. Постану позже.

metalman: вот вот!!! нам бы РУССКОГО!!!!!!!

Alexander The Great: Здесь оригинал (точнее перевод - оригинал то был на Инглише ) http://www.powermetal.de/interview/interview-886.html

Волк: Картинка дюже мазёвая. Скромненько и со вкусиком.

Alexander The Great: Фото - трууу!!! Интересно, Юргену в фотошопе хаер покрасили или в реале? И над Бладсакером - тоже, видать, поработали имиджмейкеры? И чего там на кулаке непонятно - перстни или кастет? Нарисовали поди или Всемир одолжил для фотосессии?

JT: Вуаля!!! # 01 - Я послушал некоторые песни и сэмплы с вашей странички и до этого, но ваш новый альбом "Волки Одина" первый из ваших альбомов, который добрался до нас на Поверметал.де, и должен сказать, что мне он очень и очень понравился. Насколько вы удовлетворены тем, что получилось на этом альбоме и как вы сраните этот альбом с теми, что выпускали до этого? JT. Честно говоря, мне нравится то, что получилось! Альбом получился быстрый, техничный и мощный. Кроме того, в отстройке звука удалось реализовать кое-какие свои идеи - например, звучание вокала чуть тише, чем это принято сейчас, барабаны несколько более глуховаты, а бас - очень звонкий, плотный и хорошо прослушивается на протяжении всего альбома и слышны все нюансы его игры - это именно то, что нужно было для этого альбома! Вобщем, мы ориентировались на звучание в духе конца 80х, я думаю что мы смогли это сделать! # 02 - Если я правильно помню, "ВО" это уже ваш седьмой альбом, таким образом, вы активно поработали некоторе время. Я думаю, что большинство наших читателей не очень в курсе насчет биографии вашей группы, было бы неплохо, если бы вы рассказали немного о том, когда группа образовалась, когда была сделана первая запись, сколько времени заняло сделать ваш первый студийный альбом? JT. Да, это наш седьмой полноформатный альбом - если не считать различных демо, синглов и версий с разными вокалистами. Официальной датой основания группы мы обычно считаем 97 год - время, когда был собранн первый полностью укомплектованный концертирующий состав, и записанн первый полноценный альбом. На самом деле, группу с названием "Holy Dragons" мы начали собирать где-то в середине 95го года, даже сделали домашнюю демо-запись под названием "Haloween Night", в которую вошло 6 или 7 песен, реализованных позже на "Dragon Steel". А по большому счету, прообраз Holy Dragons существовал где-то с 92-го года под названием Axcess, в этой команде я познакомился с Хольгером - он пел у нас 2 года, с 92-ой по 94ый, и там же были придуманны многие песни, вошедшие в альбомы House Of The Winds и Судный День. Но Axcess был более ориентированн на хард рок в духе Deep Purple и Black Sabbath, и хоть это была главным образом моя группа, это название для меня лично ассоциировалось со сплошными неудачами, поэтому, после того как очередной состав Axcess развалился, решено было собрать новую группу под другим названием. Dragon Steel мы писали на местной студии "Family", дешевая, не слишком хорошо оборудованная студия. Несмотря на это, мы смогли добится результата, который по тем временам казался нам очень неплохим, да и сейчас я считаю что стеснятся там в общем то нечего. Запись была произведенна за 28 часов студийного времени. # 03 - У было много изменений состава за это время или вы в основном работали вдвоем? JT: Да, действительно, постоянная смена состава - это, пожалуй, одна из самых больших проблемм для HD. В студии мы привыкли работать втроем: Крис, волкаллер (сначала это был Дэн, потом - Хольгер) и я. Мне приходится работать не только в качестве гитариста, но и в качестве драммера и бас-гитариста. На запись ударных у меня уходит гораздо больше сил и времени, чем у людей, которые занимаются этим постоянно - то есть, ни раз в год во время подготовки и проведения записи, а постоянные занятия, наращивание техники, репетиции, но реальной альтернативы - нет, все те, с кем мы пытались работать, либо не соответствовали общепринятым сегодня представлениям о технике игры, либо не испытывали желания развиватся в данном стиле и тратить много времени на работу с группой - и это доставляло много проблемм. Последнее время мы сотрудничали с драммером и басистом на сессионной основе - для живых концертных выступлений - но это я считаю не выход, и мы продолжаем поиск постоянных участников, соответствующих необходимому техническому уровню.

JT: # 04 - У вас нет в составе клавишника и вы кажется гордитесь тем фактом, что вы не используете клавиши. вы считаете, клавиши не являются частью традиционного Хэви Метал или вы сами лично не любите использовать клавишный звук в своих альбомах? Я имею в виду, чтосуществуют вещи, которые действительно тяжелые и они не обязательно принадлежат так называемому "счастливому" металлу, в которых есть клавишные, такие как например у ДИО "Rainbow in the Dark"? JT: Сейчас слишком много групп в Метале, которые используют столько клавиш, что с лихвой покрывают отсутствие их у нас! Когда включаешь такую группу, и первые две минуты слышишь только клавиши, это разочаровывает! Если бы я хотел купить такое, я бы купил Aqua, хе-хе-хе! Первоначально они предназначались для атмосферности и эпичности, а потом прорвало... Одни синтезаторы! Мне нравится, как изпользуют клавишные многие Prog-Metal группы, я ЛЮБЛЮ электроорган Джона Лорда или Дона Эйри, мне нравятся клавишные на свежем Masterplan, фортепьяно Virgin Steel, Manowar или Savatage, у того же DIO, к примеру, клавишные звучали великолепно! Но мне не нравится, когда группы, играющие Metal, хотят казатся "Soft & Mellow" и ведут себя как Hamelion (это слово нужно оставить на английском, именно так: "Hamelion"!), хе-хе-хе! Хотелось сделать "контраттаку" на этот way of heavy metal. Я не хочу делать из отсутствия клавиш какую-то "торговую марку" и использовать это как "коммерческий ход" - и поместить значок с перечеркнутыми клавишами на заднюю обложку было чисто эмоциональным решением - как свой ответ "клавишному металлу"! Мы видели подобное у какой-то группы, нам очень понравилось! На следующем же, новом альбоме, инструменты на который уже записанны - сейчас работа над альбомом в стадии записи вокалов - мы использовали немного клавишных - что бы никто не мог упрекнуть - что дескать - отсутствие клавишных - это позерство или что либо в таком духе, больше, конечно, в качестве атмосферных эффектов, но там на протяжении 16ти даже присутствует электроорган с примочкой "overdrive"! На концерте мы планируем исполнять эти партии при помощи гитарного синтезатора - который тоже присутствует в некоторых местах на альбоме. Но в целом, клавишных там очень мало, и они используются скорее как эффект, но уж никак не как основная состовляющая музыки - то, что мы к сожалению имеем сейчас у многих групп. # 05 - Вы всегда играли без клавиш или решение обходится без них пришло совсем недавно? JT: Клавишные инструменты присутствовали на альбоме Dragon Steel, но их было не слишком много. После ухода клавишника в 99-ом году, мы взяли курс на более жесткий саунд, и решили обходится без этого инструмента. Хотя клавишные все же присутствуют в интро на паре трэков альбома "Судный День". # 06 - Вы подписаны на лейбле "Метализм" с 2002 и первый альбом, который вы там издали был "Судный День". С того времени вы издали там же еще 4 альбома и "Волки Одина" тоже были изданы на этом лейбле. Это значит, что вы удовлетворены работой этого лейбла, не так ли? JT: Мне нравится работать с "Метализм-ом"! Нам удалось избежать тех отрицательных нюансов, с которыми сталкиваются многие группы. До этого мы стояли на гране подписания контракта с одним из штатовских лейблов - так вот, они не вложив в группу ни цента и ничего путевого в контракте нам не предложив, уже принялись сувать нос в те дела, которые являются прерогативой музыкантов - и получили решительное "нет!". Metalism Records же у нас отличное понимания - мог бы без преувеличения сказать, что желаю другим группам иметь такое же понимание с их лейблом!

JT: # 07 - Мне кажется, что "Метализм" один из самых активных металовых лейблов в бывшем СССР, это правда? Как выгладит инфраструктура лейблов в общем, в России и СНГ? JT: На сегодняшний момент это фактически единственный лейбл в СНГ, который как-то занимается своими группами. Это не слишком богатый лейбл и пока не может себе позволить многих вещей, доступных западно-европейским лейблам - например, устройство полномасштабных промо-туров, но в отличии от конкурентов из СНГ, он занимается активной промо-расссылкой, бартером и прочими вещами. Прочие лейблы СНГ, за редким исключением, не проявляют интереса к продвижению локальных металовых команд, их гораздо более интересует продоваемость раскрученных импортных топовых групп, диски которых они производят по лицензии, или поп-музыки, продаваемой несоизмеримо большими тиражами. Готовый диск, отобранный к выпуску, с мастерингом и готовой полиграфией может лежать на какой-нибудь крупной студии целый год - в то время как менеджмент лейбла будет озабоченн главным образом отгрузкой пары вагонов с дисками очередного поп-фрика - и будет изданн, что называется, "по остаточному принципу". Вобщем, классический СНГ лейбл - это контора, перепечатывающая для СНГ западные диски и российскую поп и поп-рок музыку, с более дешовой ценой нежели оригинальные диски, которая ниже главным образом из за отсутствия таможенных пошлин и более дешовой стоимости аренды помещений и рабочей силы. Организацией промоушена как правило занимается сама группа или ее менеджмент. Мне очень нравится сотрудничество с "Метализмом", из за того что этот лейбл стремится развиватся не за счет перепечаток, а за счет собственных групп и стремится работать над их дальнейшим продвижением, как это делают большинство западно- европейских лейблов. # 08 - Если я не ошибаюсь, то очень немного групп вашего региона подписаны на западное-европейских или американских лейблах. Вы думаете это потому, что эти лейблы не проявляют к ним интереса или группы сами предпочитают работать с российским лейблами? JT: Честно говоря, тут и то и другое. Во первых, финансовый вопрос. Дело в том, что лейблам не очень выгодно начинать работать с группами нашего региона из за высоких транспортных расходов - так, затраты на проезд группы для проведения концертного тура, промо- акции или чего то подобного сопоставимы с гонораром топовой группы! Естественно, при таком раскладе гораздо выгоднее работать с более доступной в географическом отношении группой. Этот нюанс, кстати, имеет и обратную сторону - европейские группы приезжают к нам очень редко. Во многом из за подобных причин, при рассылки демо большинство групп в первую очередь рассылают именно на российские лейблы - ну, конечно, обязательно еще на "Нойз", "Ган" и BMG, хе-хе, и рассылают далее, только если из этих лейблов никто ничего не предложит!

JT: # 09 - Как вы думаете, могут ли российские лейблы оказать достаточную поддержку своим группам на международном уровне? Я имею в виду то, что западно-европейская метал сцена медленно, но начинает проявлять интерес к российским группам, но многие релизы доступны только через каких-то специализированых продавцов, что не очень удобно и это отталкивает многих потенциальных фанатов. Что можно было бы улучшить для вас, как для группы, в этом наравлении? JT: Тут все связанно с перспективой продаж дисков именно в европейских магазинах. Сейчас в металовом бизнесе в России крутятся не слишком большие деньги - продажи очень сильно ограниченны географически, очень много сложностей, возникших из-за "борьбы с пиратством", которая очень сильно осложняяет жизнь легальным продавцам и музыкантам, а пираты, базирующиеся в провинции, зачастую благополучно обходят ее стороной. Поэтому сложно наладить поставки дисков не только в Европу - очень много бюрократических барьеров, но и за пределы нескольких наиболее крупных городов - к тому же, маленькие провинциальные магазины охотно берут большой опт поп музыки или сотрудничают с пиратами, и не многие из них держут большой каталог продукции - они занимаются утолением спроса на "pop-corn music". Тот же самый "Союз" сотрудничает с "SPV", но сотрудничество - односторонее. То есть "Союз" реалезует продукцию "SPV", наоборот же эта цепь не работает. Когда будут подписанны договоры между студиями о регулярной и полноценной дистрибуции дисков за рубеж, тогда появится релизы восточно-европейских групп в магазинах по всему миру, музыканты получат возможность покупать инструменты более высокого класса и как следствие - записывать более качественные фонограммы - а студии иметь возможность устраивать европейские гастроли. Пусть слушатель рассудит, что хорошо - а что плохо! В выигрыше останутся и студии, и музыканты, а самое главное - хедбенгеры, так как музыка станет более разнообразной, возможно, что слияние культур и традиций породит какие-то новые направления в Metal-е. Все это очень интересно, и невыгодно это может быть только деятелям от поп-музыки, так как кусок их пирога будет отхваченн новыми музыкантами, я не думаю что уже известные группы от этого что-либо потеряют - если я слушал Iron Maiden, то я все равно буду продолжать их слушать и покупать диски, несмотря на появление новых групп, которые мне тоже нравятся! # 10 - Мы говорим о России, но на самом деле вы из Алма-Аты, из Казахстана. Cуществует ли метал сцена в Казахстане или вы там стоите как бы особняком? Я знаю группу "Пластилиновый Джин", но они не совсем "чистый" Хэви Метал, а кроме них, я ничего не слышал о казахстанском хард-роке и металле. JT: Да, метал сцена существует, но она несколько специфична. Во первых, фактически это все - андерграунд, группы, реализовывавшие свою музыку за пределами страны можно пересчитать по пальцам. Во вторых, практически все группы, существующие сейчас, ориетнированны на американский коммерческий ну- метал или на брутальные стили. Только в нашем городе более 30-40 действующих групп, но когда меня спрашивают, что бы я мог порекомендовать из этой музыки, то этот вопрос ставит меня в затруднительное положение, как бы это не печально было констатировать. У нас есть группа Neformat, играющая не слишком тяжелый дэс-метал старого образца, брутальные группы, которым, в общем, не хватает основательности, но когда меня спрашивают: "А где же Хеви? Где Prog, Power, Speed или Thrash?" мне приходится опускать глаза... Дело в том, что раньше, в 80-ых, у нас было достаточно много ориентированных на Hard Rock и Progressive групп, и все они играли на действительно высоком уровне - Triumvirat, Forpost, Vist, Terminal, 13, Federation - список можно продолжать, но все они распались к 94-95 году. Просто в это время потерпела финансовый крах созданная еще при Советском Союзе (как бы это пародоксально не звучало!) система рок-клубов, а новые хозяева не видели выгоды в устройсте живых концертов, закупке и содержании дорогостоящей аппаратуры, предпочитая фонограммную попсу. Группы были лишенны возможности давть концерты, репетировать. Они не привыкли репетировать в подвале или снимать помещение и аппаратуру за собственные деньги - и не пережили этого времени.

JT: # 11 - Если уж разговор зашел о вашей родной стране. Вы из Казахстана, но поете на русском и должен сказать, что вы совсем не похожи на казахов, вот я и подумал, что вы все русского (или другого европейского/славянского) происхождения, это правда? JT. Да, это так. У нас очень многонациональная страна. Тут настолько все перемешалось, что у даже у нас в группе тяжело сказать, кто какой национальности. За себя скажу - я на половину немец (кстати, немецкая община в казахстане очень и очень большая, несмотря на то что более трех четвертей уехали в Германию), у меня есть греческая, украинская кровь, чуть-чуть русской. Хе-хе. А у нашего вокалиста бабушка была цыганкой, это, кстати, чуствуется! У нас в HD были в основном участники славянского/европейского происхождения, но это не значит, что я (к примеру) имею какие-то рассистские или шовинистские предрассудки - это не так! В самом первом составе Axcess, к примеру, все кроме меня были казахами. Просто я сделал вывод что у представителей восточных народов намного сильнее превалируют семейные ценности - семья, рождение детей, карьерный рост - необходимый для обеспечения семьи, и большенство этой этнической категории ориентированны на более стабильные и предсказуемые сферы деятельности, нежели музыка и Хеви-Метал в частности, поэтому очень немногие, окончив учебу в школе или университете, продолжают заниматся этим. # 12 - Если это так, то как живется в независимом Казахстане после распада СССР? Существуют ли этнические или религиозные проблемы между русским населением и казахами? Полностью ли русское население интегрировалось в "новое" казахское общество или существует какое-либо недовольство в отношении бывших "империалистских" правителей? JT: Явных проблем, честно говоря, нет - это не прибалтика и не Украина! Есть несколько интересных нюансов: во первых, религиозый. У нас никогда не было "воинствинного" ислама, религиозных фанатиков, для нашей страны характерна веротерпимость - да, мусульмане празднуют свои праздники, соблюдают обычаи - но никто никому ничего не навязывает, если и встретишь на улице женщину в хиджабе или мужчину в традиционной исламской одежде (кстати, шанс встретить подобно одетых людей куда выше в Лондоне или Париже, чем у нас!) - то с вероятностью в 95% это будут иностранцы. Ведь вера - внутри, а ее чисто показные атрибуты выставляют на всеобщее обозрение либо фанатики, либо не очень умные люди. Второй нюанс - у нас очень много смешанных браков. У меня есть много знакомых, по внешности которых трудно догадатся об их национальности, записанной в их документах - тут уже кровное родство! Третий нюанс - русский язык остается и будет оставатся по крайней мере в ближайшие 15-20 лет языком "профессиональной" деятельности. То есть обьясню на примере. Если человек в рамках своей профессиональной деятельности выходит за пределы "бытового" уровня и общеизвестных вещей - то ему необходимы источники информации для каких-то разработок, повышения квалификации. Информацию можно извлечь из книг или интернета - но, к примеру, научных книг на казахском - очень мало, они содержат ошибки и достаточно устаревшие сведения. На русском же широко доступны переводы практически любой научой, инженерной или любой другой литературы. То же касается и интернета - сайты на казахском существуют, но практически не содержат какой либо ценной информации. Поэтому - если человек желает добится в своей деятельности каких-то значимых результатов, он должен в совершенстве знать русский - и желательно английский или какой-либо другой европейский язык. Поэтому многие казахи предпочитают обучать детей в школах с русским языком обучения, оставляя казахский в качестве "домашнего" языка, хотя сейчас проводится много често говоря, не очень действенных мер в целях его популяризации. Конечно, иногда встречаются определенные мелкие конфликты на бытовом уровне - в основном среди сельских жителей с низким образовательным и культурным уровнем, чаще всего, правда, к этим конфликтам, хе-хе, приводит излишнее количество совместно-выпитого пива и неподеленная оставшаяся бутылка! Хе-хе.

JT: # 13 - Как группа, я думаю, что вам необходимо часто выезжать в Россию для концертов или просто по делам. Есть ли какие-нибудь трудности в пересечении границы между Казахстаном и Россией, или они очень легко решаются? JT. Раньше для этого был необходим паспорт международного образца - теперь - только обычное удостоверение личности, никакой визы декларации и прочих документов - можно ехать в любой момент и пересекать границу хоть до 10 раз за день! Все очень просто, граница сводится главным образом к таможенному контролю - который в принципе обязан выполнять обязанности барьера для наркотрафика и нелегальных эммигрантов из Китая и стран мусульманского мира. Дело в том, что традиционные маршруты наркотрафика из Афганистана в Россию и Европу проходят через Казахстан, и я считаю - что этот барьер на пути наркотиков - не лишний, хотя, к сожалению, все равно очень много наркотиков проникает через границы нашего государства. # 14 - Я слышал от групп из Южной Африки и Намибии, что металовая сцена в этих странах в основном состоит из белого населения, европейского происхождения и что там очень редко на концерты приходят коренные африканцы. А как в Казахстане? Приходят ли на концерты коренные казахи (или люди других азиатских национальностей) или металовая публика в основном состоит из русских или украинцев проживающих в Казахстане? JT. В принципе, жесткого разделения нет, но, скажем, на металовом концерте казаха все таки встретить труднее. Хотя я знал немало хороших ребят, занимающихся музыкой да и просто хед-бэнгеров. Возможно, причина в том самом семейном укладе, либо еще в чем-то. # 15 - Есть ли какая-нибудь металовая жизнь в соседних, граничащих с Казахстаном государствах, в которых мусульман намного больше чем в Казахстане, как например в Узбекистане, Таджикистане и Туркменистане? (Я знаю только группу Ят-Ха из Тувы, мне она очень нравится, но это не совсем Хэви Метал. А вы о них знаете?) JT: Я знаю около десятка групп из соседнего Киргизстана, и знаю о существовании еще пары десятов совсем молодых, начинающих команд. Правда, это все глубокий андерграунд, и все эти группы ориентированны на "брутальную" музыку - типа тру-блэка или дэт метал, хотя имеется и пара поп-роковых коллективов. Узбекистан в течении последних 15 лет для меня лично были "закрытой" страной, никто не знал, что там на самом деле толком происходит... Многие думали, что там уже не существует никаких признаков нормального, гражданского общества, а все что показывают - это ширма для журналистов, все якобы давно уехали, а остались одни исламские фундаменталисты... И вот недавно этот "железный занавес" слегка приоткрылся - и оказалось, что там, несмотря на изоляцию страны в целом, очень много людей, ориентированных на европейские культурные ценности, и много групп, пытающихся играть рок-музыку - в том числе и Metal. К сожалению, из за низкого материального уровня населения, большая часть этих групп не может сделать какую либо достойную запись - люди играют на инструментах советского или чешского производства, морально и физически устаревших, сделанных еще 20-30 лет назад, на самодельной аппаратуре и.т.д. - сказывается закрытость этой страны. Про Таджикистане и Туркменистан я слышал, что там имееются какие-то группы, одна или две из них издали свой диск на одном из Российских лейблов, но мне кажется, что группам очень тяжело существовать в этих государствах - причем в Таджикистане главным образом из за низкого уровня жизни - а инструменты, професссиональная запись и.т.д. в любой стране вешь дорогостоящая, тогда как в Туркменистане достаточно специфический общественный строй, ассоциативно напоминающий Северную Корею. Ят-Ха я слышал в живую несколько раз, но это было более 10ти лет назад.

JT: # 16 - Но давайте оставим гео-музыкальные вопросы и вернемся к вашему новому альбому. Он называется "Волки Одина" и большинство текстов вращается вокруг старой Норвежско-германской мифологии. Чем она вас так привлекает? Имеет ли это отношение к тому, что русская нация была изначально основана русичами, которые являлись викингами или вы думаете, что это просто хорошие истории для металовой музыки вообще? JT: Сейчас в России, Украине и Белорусии очень много команд, играющих в стиле Slavic Pagan (иногда он смешивается с традиционным Black Metal, иногда - Power Metal.) В принципе, отличие его от собственно Pagan в изпользовании старо-славянских мелодических ходов и несколько ином пантеоне языческих богов, в сущности своей, достаточно близком к германскому. Вобщем-то, если честно, мне все-таки ближе северо-европейское язычество, хотя и славянское язычество мне тоже нравится, но тут уже, видимо, "голос крови". Я не могу сказать что я такой уж "родновер", но я достаточно близок к этому всему, и мне это нравится - в альбоме, который находится в процессе записи, я к примеру, в одной из песен обратился к тюркскому язычеству, которое мне тоже очень нравится! Но вот тема античных греческих или римских богов, к которой обращаются многие северо-американские группы, мне неинтересна. # 17 - В песне "Свет Костров" вы поете о "огромном идоле с черствым каменным сердцем, с лицом блудницы", который "мир подмял под пяту", вы имеете в виду статую Свободы? Это политическое утверждение? Это каким-то образом имеет отношение к "войне с террором" Буша? JT: Да, именно так. Было странно наблюдать, что во многих странах, считающихся демократическими, тысячи людей выходили на улици с транспарантами, а правительства, избранные этими людьми, полностью игнорировали их мнение! Но зато - ни на секунду не забывались мнения транс-национальных финансовых корпораций. Буш - всего лишь марионетка в руках парней из большого бизнеса, и все было повернуто так, что американская военная машина стала работать в интересах частных лиц! Если бы террористов не было - их бы стоило выдумать, чтобы развязать руки нечистоплотным политикам. Я считаю - что терроризму должен быть положен конец, и я считаю правильными такие котр- террористические операции, как была проведена в Афганистане, к примеру. Но когда под прикрытием "установления демократического режима" правительства начинают игнорировать мнения простых людей - это не правильно! Слишком много жертв, слишком много крови. Если "ястребы" следуют такой логике "борьбы с терроризмом", то для начала следовало бы накрыть бомбовыми ударами целые районы Лондона, Бирменгема или скажем, Марселя! Вообще, вся эта история напоминает мне старую техасскую историю о том как "хорошие парни решили проучит плохих парней", причем хорошими в конечном итоге оказываются те парни, у которых больше пушки! Ха-ха-ха # 18 - С одном стороны очень многие тексты имеют уклон в викинговскую тематику, а с другой стороны в сторону фэнтези, но все они меют отношение к воинам, героям, битвам, отваге, чести и гордости В Хэви Метале (особенно в заглавном треке) Это в общем-то в Мановаровском ключе. Вам нравится типично "тру металовая лирика" ? Мне самому нравится такая поэззия, но не боитесь ли вы, что некоторые критики обвинят вас в том, что вы скатываетесь к использованию клише? Или вам просто все равно, что скажут эти критики? JT: Да, мне тоже нравится Тру- Металовая лирика. В принципе, мы стараемся давать ее довольно дозированно. # 19 - Вы используете мелодичные и быстрые гитары, но как я уже говорил вы не используете клавиши и такие милые высокие вокалы. Хольгер поет очень мощно и агрессивно. Для вас важно, чтобы вас не считали частью общепринятого Европейского мелодичного Пауэр Металл направления, с таким группами как Стратовариус, Рапсодия, Эдгай, Фридом Кол и других? JT: Эти группы "не моя кружка пива". Мне гораздо ближе тот же Gamma Ray периода "Land Of The Free", классический Rage или Iron Savior, Judast Priest времен "Painkiller" или скажем Chris Impellitery! Мне нравится мощная агрессивная и при этом мелодичная музыка, я не слишком люблю ломанные ритмы - вернее, я их совсем не люблю! Скажем, когда появилась Rhapsody, я сам с удовольствием слушал их диски - но теперь появились сотни ее клонов, это убивает музыку! Кстати, к сожалению, на территории CIS (в частности, России и Украины) большинство групп, играющих Power Metal, пошли по пути Rhapsody и Labyrinth - кроме, разве что ветеранов Aria и еще нескольких команд, основанных в середине 80х - хотя, по большому счету, все эти группы играют скорее Heavy (иногда с примесью Thrash), нежели Power!

JT: # 20 - Какие группы оказали на вас большее влияние в процессе вашего становления как музыкантов? Какие-нибудь их тех, с которыми я сравнил вас в своем ревью? И где вы берете эти русские фольклорные мелодические линии, которые часто появляются в вашей музыке? Какой-нибудь музыкант оказал на вас влияние в этом плане или это просто у вас в крови? JT: Колоссальное влияние на меня лично оказали прежде всего - с одной стороны, старые хард-роковые группы: Deep Purple, Led Zeppelin, Rainbow, Black Sabbath, с другой - такие группы, как Pinc Floyd - несмотря на то, что послушав, скажем, "Волков Одина", в это тяжело поверить, группы на подобии Annihilator, Megadeth или Metal Church, но самое большое влияние на меня лично - то все что связанно с Iron Maiden и Ritchie Blackmore - он очень много дал мне как гитаристу, свою манеру игры на гитаре я выработал, играя его соло и риффы! Ну, и несомненное более позднее влияние Judast Priest, Helloween, Gamma Ray и Blind Guardian, вдобавок - я (хе-хе) фанат DIO уже почти двадцать лет! Фольклорные линии... Хм... Я, если честно, не задумывался об этом! Я слушаю достаточно много фолка, но это в основном ирландский и другой фолк, типа Девида Спилиана и музыкантов, играющих "на грани" фолка - типа Майкла Олдфилда... Скорее всего, это влияние Iron Maiden, как бы это пародоксально не звучало. Кстати, одна очень интересная деталь, которую я подметил. На Killers (обожаю этот альбом Iron-ов!) есть композиция "Чингиз Хан". Так вот, это типично казахская фольклорная мелодия, я поражаюсь, откуда они могли это услышать! Но с другой стороны, меня неприятно порожает другая вещь - за все те годы, что я провел среди рок-музыкантов, ни одна казахстанская команда не попыталась сделать нечто подобное! Чувствую, что необходимо срочно исправлять данную неспроведливость - в новом альбоме, который сейчас находится в стадии записи вокалов, есть подобная песня, хотя там изпользованны и кельтские гармонии тоже. Песня называется Tengry - это имя тюркского языческого бога. # 21 - Судя по вашей музыке осмелюсь предположить, что вы очень люите традиционные немецкий метал, это так? А если так, то какие у вас любимые группы с моей родины? JT: Да, это именно так. Большинство любимых наших групп - именно из Германии! Ну если по порядку - то это Scorpions, группа которая у нас, в СНГ всегда котировалась выше, нежели Bon Jovi, Guns & Roses и Kiss и тому подобные, вместе взятые! Они тут всегда были мега-звезды, и я до сих пор считаю, что у них были отличные альбомы в 70е и 80е, и вся современная Power Metal сцена во многом обязанна этой группе! Я не говорю уже о творчестве таких феноменальных гитаристов, как Ули Джон Рот и Майкл Шенкер! Если взять более тяжелый сегмент музыки, то для меня "Number One" - это Helloween времен Kay Hansen и Gamma Ray. Да, мне нравится то, что Helloween делает сейчас - но все таки я предпочитаю старый, Хансеновский Helloween! Далее - Blind Guardian, ранние альбомы оказали на нас очень большое влияние, Rage, Sinner, Scanner, Heaven Gates. При этом я иногда послушиваю старый немецкий арт-рок типа Eloy, и прочий "Krautrock" типа Amon Duul, Nektar или Guru Guru - это совсем старые группы, но они дают свою порцию вдохновения! Axxis бывает приятно послушать, к примеру... Не могу обойти так же классиков Accept и Running Wild - особенно мне нравится творчество Wolf Hoffman, видимо, потому, что я гитарист! Ха-ха-ха! Из "сегодняшнего дня дойчландовской сцены" мне наиболее приятны Iron Savior, Primal Fear, Paragon, Wizzard и конечно же - Masterplan, последний месяц плотно прописавшийся в моем плеере! В Германии очень много "правильных" металовых команд, и я считаю что именно Germany - Heavy Metal Kingdom №1, хотя мне нравятся и многие старые британские и американские команды, и новые шведские, хотя последние для меня иногда слишком "продьюст".

JT: # 22 - Говоря о немецких группах с музыкантом из бывшего Советского Союза, я просто обязан упомянуть УДО и/или Акцепт. Удо Диркшнайдер один из западно-европейских "звёзд", который уделяет очень много внимания своим фанатам на Востоке. Он с группой был в турне по CIS, сотрудничали с Арией, записали альбом "Live in Russia" и песню по-русски. Вы когда-нибудь видели их вживую на концертах в вашем регионе или в России? И если, да, то что вы думаете о них и их связях с Восточной Евразией? JT: UDO и ACCEPT всегда были у нас "Star" первой величины - вместе с Metallica, AC/DC, Deep Purple и Scorpions -лет 15-20 назад эти надписи у нас украшали все заборы и школьные парты - впрочем, наиболее прилежные ученики, к коим, я впрочем, не относился, рисовали их прямо в тетраде на свободных страницах где-нибудь в конце! Это сейчас все изрисованно рэперскими граффити... Сам я был на концерте UDO в 98 году, когда он приезжал в наш город. Полный зал (самый большой, около 5 тыс человек), отличный звук, отличная работа - чуть раньше до него приезжали Nazareth, звук был кошмарный... У нас до сих пор много людей, которые считают что "Немецкий Метал - это UDO и чуть-чуть Running Wild!" и ничего не слышали про Helloween, как бы это нелепо не звучало, хе-хе. # 23 - А как насчет ваших турне? Вы много гастролируете? Вы играете на концертах вне Казахстана/России/бывшего СССР? JT: Сейчас практически нет, из за проблемм с составом и с финансовой состовляющей этой деятельности. Мы регулярно получаем предложения поиграть в разных точках мира, но когда организаторы узнают, сколько стоит привезти группу к месту предпологаемого концерта, то их энтузиазм быстро изчезает. Поэтому мы тут посмеиваемся- "Мы дорогая группа, но из денег потраченных на нас, нам самим мало что перепадет!". Вобщем то, для того чтобы нам давать полноценные концерты, нам необходимо стать достаточно известной группой, чтобы концертные менеджеры были готовы оплатить счет авиа- компании! # 25 - Скоро у вас будут два переиздания. Сначала новая версия "Сумерек Богов" с новой обложкой и ремастерингованная. Вам не нравится то, что получилось с оригинальной версией? JT: Дело в том, что первые издания были выпущенны Metalism Rec. совместно с лейблом "Cоюз". Это самый крупный лейбл в СНГ, на нем издается очень много топовой поп-музыки и лицензионного западного металла, но он не слишком заинтересован в работе с металовыми группами, кроме тех, которые регулярно можно наблюдать на обложках "Metal Hammer", "Rock Hard" и "Kerrang!" Когда тираж альбомов подошел к концу, мы решили не сотрудничать более с этой неразворотливой махиной, а перейти полностью на Metalism Rec. Дело в том, что первые релизы готовились в некоторой спешке, и мы были не слишком довольны их оформлением. Так как мы решили не допечатать альбомы, а именно переиздать их - то тут же совместно с Metalism Rec было принято решение сделать их ремастеринг. Кардинально менять звучание альбомов мы не будем, так что по этой части можно не беспокоится, просто звук на них станет немного приятней!

JT: # 26 - Потом "Метализм" выпустит "Dragon Steel", которая до этого можно было достать только у вас самих. Альбом будет на английском. Почему вы сделали этот релиз на английском, в то время как ваши остальные альбомы на русском? JT: Дело в лирике. Это сложно обьяснить людям, не знающим русский язык, но я все же попробую. Если произнести на русском то же самое предложение, что и на английском, то оно будет на несколько слогов длиннее. Изначально тексты писались на английском, причем короткими, рубленными фразами, при переводе на русский пришлось очень сильно упрощать предложения, в результате чего терялся смысл, и тексты становились очень примитивными. Мы перевели с английского альбомы House of the Winds и Thunder in the Night, там более длинные фразы, нежели на Dragon Steel, но все равно - русскоязычная лирика на них несколько уступает англоязычной. Перепробовавнесколько вариантов перевода, мы все таки отказались от этой идеи. Поэтому при создании песен "на двух языках" нам гораздо удобнее писать их сначала на русском - и при переводе на английский у нас остается еще много место для того, чтобы четко и грамотно изложить мысль. # 27 - Я лично считаю, что русский язык, это то, что делает вашу группу очень оригинальной и я надеюсь, что вы и дальше продолжите писать и петь на русском. Но надо ли мне бояться, что вы однажды полностью переключитесь на англоязычную лирику? JT: Скорее всего, нет. Но в наших планах на будущее - делать две версии каждого альбома - на русском и на английском.

JT: Вот она эта фоттка! Типа "вол_пипер под рабочий стол" http://truemetal.org/holydragons/Holy_Dragons_2005.jpg Я ее обработал в стиле "Vintage Poster", так она гораздо экспрессивней просто фотографии... Рожа у меня красная т.к. сгорел - как и подобает грешнику - пребывая в Папской Резиденции с дружественным визитом, хе-хе-хе!!!



полная версия страницы